A comunidade do romhacking não para, sempre produzindo versões e traduções de games do passado. Uma das mais recentes é a tradução para inglês de Densha de Go! 64, lançado em 1999 para o console da Nintendo.
Densha de Go! é um simulador de trens (literalmente, "Vá de Trem!"), produzido pela Taito para arcades em 1996 — hoje a marca pertence à Square Enix. A jogabilidade é bem isso: como um "maquinista", você deve cumprir metas de tempo, parando nas estações corretamente e soando avisos aos passageiros, por exemplo. Mas sem correr como louco, porque não é corrida! As linhas são baseadas em reais do Japão.
Pra deixar a experiência mais realista, foi lançado por lá um controle especial, que imita o painel de um trem. Como o jogo saiu em várias plataformas, os controles apareceram para PC, PlayStation, etc.
Densha de Go! 64 foi na verdade uma revisão de Densha de Go! 2 do PlayStation, com melhorias e compatibilidade com o VRU, o acessório de reconhecimento de voz distribuído com Hey You, Pikachu! O Voice Recognition Unit permitia ao jogador fazer avisos aos passageiros — foram os únicos games a usar o dispositivo.
Para fãs ocidentais, o ruim é que nunca houve versão em inglês do simulador. Zoinkity, membro da comunidade Romhacking.net, disponibilizou um patch de tradução da ROM (não vamos publicar aqui por questão de... você sabe). Segundo a descrição oficial, a ROM traduzida roda no hardware original com cartuchos tipo Everdrive, com total suporte à VRU, e vozes em inglês americano se o console for NTSC, ou britânico se for PAL.
Meio tardia, mas não deixa de ser uma boa "correção" histórica.
Como aplicar o patch. O arquivo de tradução está no site Romhacking, e deve ser aplicado à ROM japonesa usando algum programa compatível com os formatos .xdelta, como o Xdelta UI ou XPatcher. Tentei e é meio chato, tem que ser uma ROM muito específica. Mesmo quando consegui, não rodou nos emuladores testados (Mupen e Project64).
Nota: para aplicar o patch corretamente, procure pela rom chamada "Densha de Go! 64 (J) [!]". Não funciona com outros arquivos, com uma mensagem de erro de checksum.
Testando essa versão traduzida!!!! valeu
Difícil executar: pesquisei o método pelo CDromance:
Here's how to play on Project 64, on PC:
Launch the game, it will say: "Fatal Error: Stopping Emulation".
Close the error. (twice? hmm)
Now go to Options > Configuration without closing the emulator. A new setting will appear: "Config: Densha de Go! 64 (J) [T]"
Go to Config: Densha de Go! 64 (J) [T] > Recompiler > DISABLE: Advanced block linking
The game should work now, you only have to do this once.